Se você não conhece o significado da expressão que dá título a essa publicação, então você é a pessoa apropriada para excursionar na história que será apresentada.
Lamartine Babo
Uma vez Flamengo, sempre Flamengo
Flamengo sempre eu hei de ser
É meu maior prazer vê-lo brilhar
Seja na terra, seja no mar
Vencer, vencer, vencer!
Uma vez Flamengo, Flamengo até morrer!
Me maltrata, me arrebata
Que emoção no coração!
Consagrado no gramado
Sempre amado, o mais cotado
Nos Fla-Flus é o Ai, Jesus!
Se faltasse o Flamengo no mundo
Ele vibra, ele é fibra
Muita libra já pesou
Flamengo até morrer eu sou!
Sobre o Flamengo, o hino mais conhecido e apresentado acima não é o hino oficial. Este (Flamengo, Flamengo, tua glória é lutar / Flamengo, Flamengo, campeão de terra e mar ... ) é, sim, o hino oficial, tendo sua letra e música composta pelo ex-goleiro rubro-negro Paulo Magalhães e entoado pela primeira vez em 1920.
Já aquele, o hino mais conhecido e objeto do nossa pequena reflexão, possui relação estreita com o carnaval de 1945, pois tinha sido uma marchinha composta por Lamartine Babo. Sobre esse letrista, ele também compôs várias outras marchinhas ligadas ao futebol. Entre outros, o hino do Vasco da Gama (Vamos todos cantar de coração...), o hino do Fluminense (Sou tricolor de coração,...) o hino do Botafogo (Botafogo, Botafogo, campeão desde 1910...).
Considerando o vocabulário e a mensagem em si, o teor da canção em análise se aproxima muito do Romantismo, escola literária que predominou na Europa na primeira metade do século XIX. A exaltação de valores de uma determinada instituição e a profissão de fé de quem faz a exaltação são os seus principais traços literários. O eu lírico exalta os valores do clube ao afirmar sobre o brilho nas diversas competições terrestres e aquáticas; e expressa sua fidelidade ao clube até morrer.
Como gênero literário, poemas recitados ou cantados que exaltam algo, alguém ou uma instituição são denominados de hino. Se a canção exaltasse os valores bucólicos ou valores ligados à natureza, teríamos uma écloga; se a canção exaltasse a perda e a melancolia, teríamos uma elegia.
Em relação aos recursos semânticos, temos as seguintes figuras de linguagem:
Antitese - na primeira estrofe, ao afirmar que que seu clube brilha seja na terra, seja no mar. Seja nos esportes terrestres, seja nos esportes náuticos, o clube lhe proporciona orgulho.
Hipérbole - no final da primeira estrofe, quando o eu lírico afirma 'Uma vez Flamengo, Flamengo até morrer' no sentido de ele continuará a admirar o clube, independente dos resultados obtidos nas diversas competições.
Paronomásia, aliteração e assonância - Na segunda estrofe, há o uso intenso de palavras semanticamente independentes entre si com grande semelhança sonora e gráfica como em regata, mata, arrebata e maltrata; emoção e coração; consagrado, gramado, amado, cotado; Fla-Flus, Jesus. Nesse caso fica difícil separar a paronomásia (palavras independentes com grafia semelhante - falar e falhar) da aliteração (repetição de fonema consonantal - o rato roeu a roupa do rei de Roma) e da assonância (repetição de fonemas vocálicos - as rimas em geral). Da mesma forma, a terceira estrofe apresenta essa situação em ele vibra, ele é fibra, muita libra já pesou. Em todos os casos, o compositor consegue trazer uma mesma semelhança gráfica e sonora nessas palavras de diferentes classes gramaticais. Na primeira ocorrência, regata é substantivo, as demais são verbos da primeira conjugação flexionados na terceira pessoa do presente do indicativo. Nas demais ocorrências, deixo para você essa mini pesquisa morfológica,
Em relação ao título desta publicação, temos o seguinte. No penúltimo verso da canção, Muita libra já pesou, a palavra libra é relacionada a uma unidade de medida em que os barcos do remo eram pesados antes e depois de uma competição para que se garantisse a lisura ao longo do processo. Nesse sentido, o verso também afirma que o clube já competiu inúmeras vezes (e ganhou também) nos esportes náuticos.
A escolha pelo hino do Flamengo para a proposição de um bate-papo literário não se deu por devoção ao clube, mas sim pela enorme torcida que o admira e a riqueza literária da canção que o exalta. Nesse sentido, é uma homenagem.
Fernando Fernandes
Nenhum comentário:
Postar um comentário