Ainda era solteiro.
Em uma das missões pela Força Aérea Brasileira na capital paulista, aproveitei uma das poucas noites de folga daquela semana e visitei uma igreja batista próxima de onde estava hospedado. Não me lembro do bairro, não me lembro do nome da igreja, não me lembro do ano. Mas me lembro do recado de Deus naquela noite.
Há mais de trinta e três anos, não consigo me lembrar de como esse recado foi desenvolvido. A maioria esmagadora das pregações precisa de, pelo menos, vinte minutos para que o texto bíblico e o seu desdobramento sejam adequadamente apresentados para a correta assimilação por parte do ouvinte. Isso sem falar no preparo espiritual do pregador e do coração acessível da congregação.
Como eu não me lembro do desenvolvimento daquele recado daquela noite, proporei uma possibilidade por aqui.
O recado era: Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas. Não há como me esquecer daquela noite. Além da importância espiritual do recado, houve o aprendizado de uma palavra até então desconhecida para mim. Para não entregar tudo pronto, apresento algumas versões além da versão apresentada acima de Provérbios 1: 10 para decifrar esse mistério linguístico.
Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas. (ARC)
Filho meu, se os pecadores querem seduzir-te, não o consintas. (ARA)
Meu filho, se pecadores tentarem seduzi-lo, não ceda! (NVI)
Filho meu, se os pecadores procuram te atrair com agrados, não aceites. (ACF)
Meu filho, se pecadores quiserem seduzi-lo, não permita que isso aconteça. (NVT)
Nas versões acima, temos os verbos tentar, seduzir e atrair com o mesmo sentido. Entretanto, apenas duas delas apresentam as locuções adverbiais com blandícias e com agrados para descrever o processo da sedução. Nesse sentido, somos tentados, seduzidos e atraídos pelas coisas que nos agradam. Mais do que aprender uma palavra nova, o importante é aprender como se dá o processo da tentação e como evitá-lo.
Lá atrás, aprendi essa palavra. Atualmente, eu me frustro quando me dou conta de que fui seduzido pela minha própria concupiscência e pelas blandícias e agrados que se apresentaram a mim. Inclusive, no dia de ontem.
Mas a luta continua...
Fernando Fernandes
Nenhum comentário:
Postar um comentário